1
00:00:02,700 --> 00:00:03,600
???

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,900
15 microbiologistes. .. 

3
00:00:10,900 --> 00:00:14,800
Tous morts au cours des trois dernières années,
et pas une de cause naturelle, pas une. 

4
00:00:15,100 --> 00:00:20,600
Tu as passé la nuit des funérailles de ton frère
baiser la femme de ton frère. 

5
00:00:20,900 --> 00:00:21,800
Ah ! 

6
00:00:21,900 --> 00:00:24,200
Il y avait un autre gars,
tout comme toi, je la cherche. 

7
00:00:27,400 --> 00:00:28,500
Illégaux. 

8
00:00:28,600 --> 00:00:30,000
Ici Delta Sept, Delta Sept. 

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,400
Nous avons un IM50.
Je répète, un IM50 ! 

10
00:00:33,600 --> 00:00:36,800
Vous suggérez que je participe
dans une autopsie clandestine ? 

11
00:00:36,800 --> 00:00:39,300
Il s’agit plutôt d’un examen clinique privé. 

12
00:00:39,700 --> 00:00:41,800
Notre groupe est arrivé hier soir dans un conteneur.

13
00:00:41,800 --> 00:00:43,700
Nous en avons un et il parle. 

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,200
Cela doit cesser maintenant. 

15
00:00:46,300 --> 00:00:47,600
Tout. 

16
00:00:47,900 --> 00:00:48,900
La réceptionniste. 

17
00:00:48,900 --> 00:00:50,500
Je pense qu'ils l'ont tuée par erreur. 

18
00:00:50,600 --> 00:00:51,700
c'était censé être moi. 

19
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Je ne peux pas prouver que Michael a été assassiné...

20
00:00:54,900 --> 00:00:56,500
Je sais juste qu'il l'était. 

21
00:01:03,100 --> 00:01:04,800
C'est ici qu'elle a été enterrée !

22
00:01:04,800 --> 00:01:06,600
emportez les corps et brûlez-les. 

23
00:01:06,800 --> 00:01:08,200
Que voulais-tu d'elle ? 

24
00:01:08,800 --> 00:01:10,200
C'était ma fille. 

25
00:01:15,300 --> 00:01:18,100
???

26
00:01:48,100 --> 00:01:52,500
-==http://subland.5286.cn==-

27
00:01:52,600 --> 00:01:56,200
synchronisation :������

28
00:01:56,300 --> 00:02:00,400
<couleur de police="

29
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
Vous les quittez.

30
00:02:50,800 --> 00:02:51,800
Ils sont morts.

31
00:02:53,500 --> 00:02:54,800
Merde!

32
00:02:55,700 --> 00:02:56,900
Arrêtez la camionnette !

33
00:03:32,400 --> 00:03:33,500
???

34
00:03:37,500 --> 00:03:38,700
??

35
00:03:42,400 --> 00:03:44,700
???

36
00:03:47,300 --> 00:03:48,000
Quoi?

37
00:03:49,300 --> 00:03:49,900
Quoi!

38
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
Je ne m'en souviens pas
si je laissais la fenêtre ouverte.

39
00:03:54,600 --> 00:03:55,600
Peut-être que je l'ai fait.

40
00:04:03,100 --> 00:04:04,000
Je suis parti précipitamment.

41
00:04:04,000 --> 00:04:05,600
Je... j'ai oublié de le fermer.

42
00:04:09,600 --> 00:04:10,400
Montez!

43
00:04:11,200 --> 00:04:12,600
Si tu veux découvrir
qui a tué ton mari !

44
00:04:12,600 --> 00:04:13,800
Ne le faites pas. Il ne le sait pas.

45
00:04:13,800 --> 00:04:15,100
Je suis tout ce que tu as.
Montez!

46
00:04:16,500 --> 00:04:19,200
Ce n'est pas juste une étiquette sur tes vêtements,
toute ta vie est taguée !

47
00:04:19,200 --> 00:04:20,900
Nous ne savons pas que nous avons été marqués.

48
00:04:22,500 --> 00:04:24,800
Tu sais pour un génie,
tu es vraiment stupide! 

49
00:04:24,900 --> 00:04:26,000
Stéphane. Attendez. 

50
00:04:27,800 --> 00:04:30,200
Je ne me laisse pas conduire par les gens
qui me tire dessus ! 

51
00:04:30,200 --> 00:04:31,300
Stéphane. 

52
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
S'il te plaît. 

53
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
Allez, génie ! 

54
00:04:49,800 --> 00:04:52,400
Qu'en est-il des libertés civiles
de citoyens honnêtes ? 

55
00:04:52,400 --> 00:04:57,000
Leur liberté de vivre leur vie
sans crainte du crime ou du terrorisme. 

56
00:04:57,000 --> 00:05:00,100
Pensez à la façon dont nous avons vécu
il y a dix, cinq, voire deux ans 

57
00:05:00,100 --> 00:05:01,600
et comment nous vivons maintenant. 

58
00:05:01,600 --> 00:05:03,800
Et en essayant de résoudre un ensemble de crimes 

59
00:05:03,800 --> 00:05:07,900
vous créez les conditions
pour les plus sophistiqués.

60
00:05:10,000 --> 00:05:12,300
Pas avec ce système, c'est une nouvelle génération, 

61
00:05:12,300 --> 00:05:14,300
les cryptages sont impossibles
à contourner même si... 

62
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Savez-vous ce qu'est une étiquette RFID ? 

63
00:05:23,000 --> 00:05:23,800
Oui. 

64
00:05:24,000 --> 00:05:26,600
Identification par radiofréquence. 

65
00:05:27,100 --> 00:05:29,800
Pas plus épais qu'un cheveu humain,
moins d'un pouce de long. 

66
00:05:30,300 --> 00:05:34,400
Développé comme un moyen de suivre les stocks,
cousu dans des vêtements, une paire de jeans 

67
00:05:34,400 --> 00:05:39,200
pourrait être tracé depuis la fabrication
à l'entrepôt, au magasin, au paiement. 

68
00:05:39,300 --> 00:05:40,800
Attachez-vous. 

69
00:05:41,200 --> 00:05:42,500
Faites-le ! 

70
00:05:48,400 --> 00:05:51,600
Une nouvelle génération de lecteurs
étaient reliés à un satellite.

71
00:05:51,600 --> 00:05:53,200
C'était une étape relativement simple, 

72
00:05:53,200 --> 00:05:56,400
du suivi du jean à la personne qui le portait, 

73
00:05:56,400 --> 00:05:58,600
ou la veste ou les chaussures ou autre. 

74
00:06:00,500 --> 00:06:03,100
Croyez-moi, génie, vous avez été tagué. 

75
00:06:05,300 --> 00:06:07,400
Je vous les rendrai demain matin. 

76
00:06:07,400 --> 00:06:08,600
Bon comme neuf. 

77
00:06:53,000 --> 00:06:54,700
Putain de branleur ! 

78
00:06:54,700 --> 00:06:56,800
Allez, tu veux en prendre avec moi ? 

79
00:06:57,000 --> 00:06:58,400
Non, non, non ! 

80
00:07:08,700 --> 00:07:11,000
???

81
00:07:11,600 --> 00:07:14,200
??

82
00:07:18,400 --> 00:07:22,700
???

83
00:07:25,600 --> 00:07:26,500
??

84
00:08:52,200 --> 00:08:53,600
Ce n'est pas le père de Nadir. 

85
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Beau-père. 

86
00:08:59,900 --> 00:09:01,600
Le beau-père de Nadir est mort. 

87
00:09:02,200 --> 00:09:04,000
Sa mère est décédée quand elle avait 12 ans, 

88
00:09:05,100 --> 00:09:07,700
son beau-père est décédé il y a deux ans.
Elle me l'a dit.

89
00:09:11,100 --> 00:09:12,300
Alors ça doit être vrai. 

90
00:09:19,800 --> 00:09:21,000
D'accord, d'accord. 

91
00:09:22,500 --> 00:09:24,100
Je n'ai rien à te dire, d'accord ? 

92
00:09:24,100 --> 00:09:25,800
Et je n'ai rien à vous dire non plus. 

93
00:09:26,200 --> 00:09:27,300
Mais je vais te dire ceci, 

94
00:09:28,000 --> 00:09:31,300
nous nous sommes battus, OK, un gros combat, plus grand que d'habitude. 

95
00:09:31,500 --> 00:09:34,700
Elle a refusé de me contacter, elle a refusé de me reconnaître. 

96
00:09:35,000 --> 00:09:36,300
Je n'en suis pas fier. 

97
00:09:36,700 --> 00:09:38,500
J'étais au travail, cela m'a pris plus de temps que prévu. 

98
00:09:38,500 --> 00:09:42,900
Je suis revenu retrouver ma belle-fille, est-ce que ça va ? 

99
00:09:43,800 --> 00:09:45,300
Quoi qu’il en soit, où vas-tu aller d’autre ? 

100
00:10:16,600 --> 00:10:18,700
Elle restait ici de temps en temps,

101
00:10:19,500 --> 00:10:20,800
a fait sienne cette pièce. 

102
00:10:48,000 --> 00:10:51,500
Il y a une valise pleine de ses affaires – tu fais à peu près la même taille. 

103
00:10:54,400 --> 00:10:56,800
Est-ce vrai que tu as trois ensembles de vêtements identiques 

104
00:10:56,800 --> 00:10:58,100
et tu les fais juste tourner ? 

105
00:10:59,000 --> 00:11:01,500
Je t'ai recherché. Il y a
plein de trucs bizarres à ton sujet, mon pote. 

106
00:11:03,700 --> 00:11:06,100
Choisissez-vous quelque chose en bas. 

107
00:11:07,200 --> 00:11:09,600
Décédé récemment, mais vous faites à peu près la même taille. 

108
00:11:51,100 --> 00:11:53,400
Nadir Alfalani. Brûlez-la. 

109
00:13:25,300 --> 00:13:27,300
Il sera en avance, il l'est toujours. 

110
00:13:28,600 --> 00:13:31,500
Je suis au courant de votre rencontre avec George Gibbon. 

111
00:13:38,800 --> 00:13:40,400
Suis-je sous surveillance ?

112
00:13:41,600 --> 00:13:44,500
C'est une question étrange pour quelqu'un dans votre profession. 

113
00:13:46,200 --> 00:13:48,500
Il n'y a rien de sinistre à ce que je le rencontre. 

114
00:13:49,600 --> 00:13:51,500
C'est juste un exercice de tenue de main. 

115
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
Il a des doutes quant au maintien en vie de Michael Ezard. 

116
00:13:56,500 --> 00:13:58,900
Nous sommes arrivés jusqu'ici en prenant d'énormes risques. 

117
00:14:02,600 --> 00:14:05,000
Nous devons garder cela entre nous trois. 

118
00:14:06,300 --> 00:14:08,700
Les cercles dans les cercles ne sont pas la solution. 

119
00:14:12,800 --> 00:14:16,200
Je suppose que vous le trouverez caché devant un tableau de Nuna Dan. 

120
00:14:17,500 --> 00:14:18,700
juste une supposition. 

121
00:14:18,900 --> 00:14:20,400
Il en a une partie. 

122
00:14:20,600 --> 00:14:21,900
Il ne vient pas voir l'art,

123
00:14:21,900 --> 00:14:25,000
il aime voir le dossier public passer avec respect. 

124
00:14:25,000 --> 00:14:27,300
Cela lui permet de se sentir en sécurité quant à son investissement. 

125
00:15:00,200 --> 00:15:01,300
Qui a tué André ? 

126
00:15:02,900 --> 00:15:03,900
Dans le cercueil... 

127
00:15:06,200 --> 00:15:07,500
Qui nous suivait ? 

128
00:15:08,800 --> 00:15:10,300
Qui essaie de me tuer ? 

129
00:15:10,300 --> 00:15:11,800
Aide embauchée. 

130
00:15:12,300 --> 00:15:14,300
Si c'était en interne, ils vous auraient eu du premier coup. 

131
00:15:14,300 --> 00:15:16,700
Quant à savoir qui a payé pour cela ? Je ne sais pas. 

132
00:15:17,400 --> 00:15:18,500
Que veux-tu? 

133
00:15:20,600 --> 00:15:23,300
Je veux blesser les gens qui ont blessé ma belle-fille. 

134
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Et toi? 

135
00:15:25,700 --> 00:15:27,100
justice pour mon mari. 

136
00:15:29,300 --> 00:15:31,500
Je parie que j'aurai le mien avant que tu aies le tien.

137
00:15:35,600 --> 00:15:38,300
Et tu veux juste déposer quelque chose de spécial à ses pieds, n'est-ce pas ? 

138
00:15:38,300 --> 00:15:40,500
Je veux savoir pourquoi mon frère a été tué. 

139
00:15:43,500 --> 00:15:45,900
Nous devons supposer qu'ils vont continuer à vous poursuivre. 

140
00:15:47,300 --> 00:15:49,700
Peut-être que quelqu’un pense que vous en savez plus que vous. 

141
00:15:50,500 --> 00:15:51,700
Si c'était plus que ce que tu me disais. 

142
00:15:51,700 --> 00:15:53,400
Je t'ai tout dit. 

143
00:15:54,000 --> 00:15:57,600
Dans ce cas, tu ferais mieux de rester ici. 

144
00:15:58,000 --> 00:16:00,700
Aucun contact avec l'extérieur, rien. 

145
00:16:00,700 --> 00:16:02,800
Pas de téléphone, pas d'internet, pas même un pigeon. 

146
00:16:02,800 --> 00:16:07,000
Et si tu pars, tu ne reviens pas.

147
00:16:08,900 --> 00:16:12,700
Quant à toi, Stephen, tu es notre arme secrète. 

148
00:16:13,300 --> 00:16:16,600
Vous avez accès à la base de données la plus puissante au monde. 

149
00:16:18,100 --> 00:16:19,900
mais ne les laissez pas vous surprendre en train de le regarder. 

150
00:16:21,100 --> 00:16:22,500
Tu dois d'abord rentrer chez toi, 

151
00:16:22,900 --> 00:16:25,400
portez leurs étiquettes et revenez sur le système, 

152
00:16:25,900 --> 00:16:27,300
alors nous avons besoin de réponses. 

153
00:16:27,300 --> 00:16:28,600
Commencez dès le début - 

154
00:16:28,600 --> 00:16:30,300
un mauvais lot de vaccin. 

155
00:16:30,600 --> 00:16:32,300
Trouvez l'entreprise qui l'a fabriqué.

156
00:16:32,300 --> 00:16:34,400
attendez-vous à ce que Stephen fasse n'importe quoi. 

157
00:16:40,900 --> 00:16:44,300
Celui qui t'a tagué pense maintenant que tu es un joueur, 

158
00:16:45,300 --> 00:16:47,800
parce que vous avez supprimé leur balise.

159
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
Qu'est-ce que je recherche ? 

160
00:16:50,400 --> 00:16:52,200
Je veux que tu balaies l'appartement. 

161
00:16:52,900 --> 00:16:54,600
Cette chose va capter sur un fil. 

162
00:16:55,000 --> 00:16:58,900
Ça va aussi capter les micro-ondes, les réseaux sans fil, ???

163
00:16:59,100 --> 00:17:00,400
mais ça les filtrera 

164
00:17:00,400 --> 00:17:04,600
et il captera sur les fréquences réservées
pour les transmissions secrètes, les caméras, etc. 

165
00:17:04,700 --> 00:17:08,200
Recherchez les bugs mais ne le rendez pas trop évident, 

166
00:17:08,200 --> 00:17:09,400
il pourrait y avoir des caméras là-bas, 

167
00:17:09,400 --> 00:17:11,700
vous devez supposer que tous vos vêtements sont étiquetés, 

168
00:17:12,000 --> 00:17:17,200
testez-les, laissez les étiquettes en place et portez les vêtements. 

169
00:17:18,700 --> 00:17:19,600
Cette chose.

170
00:17:20,200 --> 00:17:22,100
Je l'ai conçu pour qu'un enfant puisse l'utiliser. 

171
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Un bouton. 

172
00:17:28,100 --> 00:17:30,600
Ne reviens pas ici à moins que je t'amène. 

173
00:17:44,100 --> 00:17:46,400
Et elle n'a utilisé que son propre sang ? 

174
00:17:46,800 --> 00:17:52,000
Une pinte par tableau mélangée à divers fixateurs. 

175
00:17:54,200 --> 00:17:56,100
Ne les trouvez-vous pas plutôt déprimants ? 

176
00:17:57,000 --> 00:17:59,900
Il n’est jamais déprimant de voir ses propres sentiments reflétés. 

177
00:18:01,300 --> 00:18:02,700
Il n'y a rien de pire que d'être en enfer 

178
00:18:02,700 --> 00:18:06,300
et demandez à tout le monde d'insister sur des couleurs vives et une musique joyeuse. 

179
00:18:07,300 --> 00:18:09,300
Nous ne sommes pas encore en enfer, George. 

180
00:18:11,600 --> 00:18:14,600
Nous n'avons aucune idée de ce qui est arrivé à Stephen Ezard ou Yasim Anwar,

181
00:18:14,600 --> 00:18:17,300
nous ne savons pas ce qu'ils savent, ni qui ils connaissent. 

182
00:18:18,700 --> 00:18:21,300
Nous n'avons aucune idée pour qui David Russell travaille. 

183
00:18:22,100 --> 00:18:23,300
Ce que nous savons, c'est 

184
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
que nous avons donné à Michael Ezard la liberté de la ville. 

185
00:18:26,200 --> 00:18:28,500
Quelqu'un qui est non seulement capable de faire tomber ce gouvernement 

186
00:18:28,500 --> 00:18:30,800
mais pourrait également déclencher la Troisième Guerre mondiale. 

187
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
À quelle distance de l’enfer voulez-vous vous rapprocher ? 

188
00:18:35,000 --> 00:18:40,700
George, il y a 30 minutes Michael Ezard a forcé
son chemin vers l'appartement de la jeune fille morte. 

189
00:18:40,900 --> 00:18:44,100
Il a regardé autour de lui sans rien préciser, n'a rien pris et est parti.

190
00:18:44,500 --> 00:18:45,800
Et maintenant nous sommes enfermés sur lui. 

191
00:18:46,500 --> 00:18:49,400
Il est donc à quelques rues derrière tout le monde. 

192
00:18:50,700 --> 00:18:53,400
Je pense que nous pouvons supposer qu'il nous conduira à sa femme. 

193
00:18:57,500 --> 00:19:01,600
Je sais que nous sommes censés célébrer
la résurrection miraculeuse de Michael Ezard, 

194
00:19:01,600 --> 00:19:04,300
mais plus tôt nous le sortirons de la rue et le placerons dans un lieu sûr... 

195
00:19:04,300 --> 00:19:05,900
Nous devons d'abord le laisser courir. 

196
00:19:06,700 --> 00:19:09,300
Nous avons besoin d'une image complète
pas de détails. 

197
00:19:10,100 --> 00:19:11,100
Excusez-moi. 

198
00:19:13,800 --> 00:19:14,900
Patrick Nyé. 

199
00:19:18,900 --> 00:19:22,000
N'ont-ils pas tous doublé de valeur après son suicide ? 

200
00:19:22,300 --> 00:19:24,400
Oui. Et puis certains.

201
00:19:26,300 --> 00:19:27,800
J'ai acheté après. 

202
00:19:29,700 --> 00:19:32,800
Les clandestins qu'on a récupérés sur les quais, c'est pas bon. 

203
00:19:33,400 --> 00:19:34,500
Je ferais mieux d'aller voir. 

204
00:19:43,600 --> 00:19:46,500
Vous n'êtes pas obligé d'y aller, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 

205
00:19:47,200 --> 00:19:49,300
Vous n'êtes pas obligé de rivaliser avec Michael. 

206
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
Oh Jésus ! 

207
00:20:47,000 --> 00:20:48,100
BePa' 

208
00:20:50,200 --> 00:20:51,300
C'est moi. 

209
00:20:53,700 --> 00:20:54,900
Et je suis réel. 

210
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
J'ai pleuré pour toi. 

211
00:21:04,700 --> 00:21:06,800
Beaucoup de gens ont pleuré pour toi. 

212
00:21:07,700 --> 00:21:10,500
C'était de bons funérailles, une grande foule - 

213
00:21:11,200 --> 00:21:12,600
tu aurais dû être là. 

214
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
Eh bien, en ce moment, je suis mieux mort. 

215
00:21:17,400 --> 00:21:18,500
Où est Yassim ? 

216
00:21:22,300 --> 00:21:24,700
Je l'ai vue quelques jours avant les funérailles,

217
00:21:24,700 --> 00:21:26,000
après, plus rien. 

218
00:21:28,600 --> 00:21:29,900
Avant les funérailles ? 

219
00:21:33,700 --> 00:21:35,600
Donc elle n'était pas à mes funérailles ? 

220
00:21:35,900 --> 00:21:36,700
Non. 

221
00:21:40,100 --> 00:21:41,700
Pourquoi ne serait-elle pas là ? 

222
00:21:44,300 --> 00:21:45,500
Nadir? 

223
00:21:45,800 --> 00:21:47,300
Elle n'était pas là non plus. 

224
00:21:52,700 --> 00:21:54,800
Je suis allé à son appartement, l'endroit était saccagé. 

225
00:21:54,800 --> 00:21:57,400
Les voisins ont déclaré qu'ils n'avaient vu personne depuis quelques semaines. 

226
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
Et mon frère ? 

227
00:21:59,200 --> 00:22:00,400
Il était là. 

228
00:22:00,600 --> 00:22:01,700
Lui as-tu parlé ? 

229
00:22:04,100 --> 00:22:06,100
Il est arrivé tard. 

230
00:22:08,600 --> 00:22:12,200
Quand vous avez vu Yasim avant les funérailles, comment allait-elle ? 

231
00:22:13,800 --> 00:22:15,100
Elle était veuve. 

232
00:22:15,600 --> 00:22:18,600
Elle souffrait, elle était malade de chagrin. 

233
00:22:19,100 --> 00:22:20,700
Je l'ai fait pour la protéger.

234
00:22:21,300 --> 00:22:22,800
Vous avez simulé votre propre mort ? 

235
00:22:22,800 --> 00:22:24,000
Pas exactement. 

236
00:22:27,900 --> 00:22:29,600
J'ai besoin que tu entres dans cette affaire. 

237
00:22:30,400 --> 00:22:32,300
C'est une copie du cahier de mon frère. 

238
00:22:34,600 --> 00:22:37,300
Je suis venu avec des gens, nous avons besoin de pièces d'identité. 

239
00:22:38,000 --> 00:22:39,200
Ce sont de bonnes personnes. 

240
00:22:40,100 --> 00:22:42,300
Bon, mauvais, nous avons tous besoin de pièces d’identité. 

241
00:22:42,300 --> 00:22:44,000
La question est : avons-nous de l'argent liquide ? 

242
00:22:44,000 --> 00:22:45,100
Absolument. 

243
00:22:45,200 --> 00:22:46,400
Ensuite, ils obtiennent le meilleur. 

244
00:22:46,400 --> 00:22:50,300
Les choses sur ordinateur s'améliorent tout le temps, une biométrie parfaite. 

245
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
J'en ai besoin d'un à ce nom... 

246
00:22:56,800 --> 00:22:58,000
Antoine Cohen ? 

247
00:22:59,000 --> 00:23:00,400
Alors, tu es juif maintenant ? 

248
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
J'ai besoin de m'introduire dans une société pharmaceutique, 

249
00:23:02,800 --> 00:23:04,400
découvrez un vaccin,

250
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
découvrez pourquoi quelqu'un a essayé de me tuer. 

251
00:23:07,400 --> 00:23:09,100
Peut-être qu'ils sont arrivés à Yasim. 

252
00:23:09,200 --> 00:23:12,200
J'espère que cela pourrait me le dire. 

253
00:23:12,700 --> 00:23:15,000
Pourquoi ne pas demander à ton frère ? 

254
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Tu as des frères ? 

255
00:23:17,400 --> 00:23:18,800
Assez pour une équipe de football. 

256
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
Vous leur faites confiance ? 

257
00:23:20,000 --> 00:23:20,800
Ouais. 

258
00:23:21,400 --> 00:23:22,700
Sauf dans le but. 

259
00:23:24,500 --> 00:23:27,900
Steve est la personne la moins politique que j'ai jamais connue. 

260
00:23:28,500 --> 00:23:32,700
tout à coup, il fait face à une campagne gouvernementale
pour que nous soyons tous numérotés et classés. 

261
00:23:33,100 --> 00:23:36,400
Il a des données cryptées sur un scientifique
que je venais voir, 

262
00:23:36,600 --> 00:23:39,000
ainsi que des données sur Yasim, Nadir.

263
00:23:39,700 --> 00:23:42,800
Le scientifique est mort, Yasim et Nadir ont disparu. 

264
00:23:44,100 --> 00:23:45,800
J'ai besoin de savoir ce qu'il fait. 

265
00:23:46,100 --> 00:23:48,700
Je n’avais jamais vraiment pensé à mon frère auparavant. 

266
00:23:51,600 --> 00:23:53,700
Je n'ai vraiment aucune idée de qui il est. 

267
00:25:31,300 --> 00:25:32,500
Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 

268
00:25:32,500 --> 00:25:35,100
De vieux vêtements. J'ai fait le ménage. 

269
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
Vous ne portez jamais de vêtements différents. Jamais. 

270
00:25:42,300 --> 00:25:44,200
Je suis tellement en colère contre eux ! 

271
00:25:45,900 --> 00:25:46,900
Euh, avec qui ? 

272
00:25:46,900 --> 00:25:48,500
Puis-je prendre un verre ou quelque chose comme ça, s'il vous plaît ? 

273
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
Il n'y a que de l'eau. 

274
00:25:49,500 --> 00:25:50,900
Je m'enivre de n'importe quoi. 

275
00:25:57,000 --> 00:25:59,900
La partie du TIA dans laquelle vous êtes impliqué n'est que la première étape.

276
00:26:00,200 --> 00:26:02,700
Il y aura une annonce politique dans la prochaine phase. 

277
00:26:03,800 --> 00:26:05,600
Je ne peux pas t'en parler 

278
00:26:06,200 --> 00:26:07,600
mais je suis libéré. 

279
00:26:07,800 --> 00:26:11,100
Pas à cause de moi, c'est une question de faveur
étant fait pour quelqu'un d'autre. 

280
00:26:11,500 --> 00:26:13,600
Mon portefeuille leur a été remis. 

281
00:26:16,700 --> 00:26:18,400
Vous savez, quand j'ai vu pour la première fois la table du Cabinet, 

282
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
Je pensais que si jamais je pouvais m'asseoir dessus

283
00:26:20,400 --> 00:26:23,100
Je pourrais en fait avoir le pouvoir de changer les choses. 

284
00:26:23,700 --> 00:26:27,200
En tant que jeune ministre, vous vous rendez vite compte
pourquoi c'est une table en forme de cercueil. 

285
00:26:27,800 --> 00:26:28,700
Qu'est-ce qui ne va pas? 

286
00:26:28,800 --> 00:26:29,900
Rien.

287
00:27:05,500 --> 00:27:06,800
Depuis combien de temps est-il comme ça ? 

288
00:27:06,800 --> 00:27:07,600
Qui es-tu? 

289
00:27:07,700 --> 00:27:08,700
Combien de temps? 

290
00:27:08,800 --> 00:27:10,000
Environ huit heures. 

291
00:27:11,800 --> 00:27:14,900
Si cet homme est malade, il est désormais à moi, tu comprends ? 

292
00:27:15,500 --> 00:27:17,000
Nous devons le faire déplacer. 

293
00:27:17,600 --> 00:27:18,500
Êtes-vous médecin? 

294
00:27:18,500 --> 00:27:20,100
Il doit être isolé. 

295
00:27:21,600 --> 00:27:25,600
C’était la façon dont les choses étaient traitées, comme si tout le monde le savait sauf moi. 

296
00:27:25,700 --> 00:27:27,300
C'est quoi ce truc ? 

297
00:27:28,000 --> 00:27:29,200
Vous transmettez. 

298
00:27:31,100 --> 00:27:33,000
Vous êtes branché, sur écoute. 

299
00:27:34,400 --> 00:27:39,500
Je ne suis pas branché, je ne suis pas sur écoute,
et je ne suis certainement pas en train de « transmettre ». 

300
00:27:46,500 --> 00:27:47,800
Voulez-vous me chercher? 

301
00:28:35,800 --> 00:28:36,700
Bien...? 

302
00:28:42,200 --> 00:28:43,700
Vous êtes toujours en train de transmettre.

303
00:28:45,400 --> 00:28:47,200
Voulez-vous approfondir vos recherches ? 

304
00:28:52,900 --> 00:28:53,900
Je suis désolé. 

305
00:28:53,900 --> 00:28:55,100
Stéphane... 

306
00:28:56,900 --> 00:28:59,600
..comment pouvons-nous vous détendre ? Hmm? 

307
00:29:00,100 --> 00:29:01,500
Depuis les funérailles de Michael... 

308
00:29:01,500 --> 00:29:02,700
Je sais. Je sais. 

309
00:29:02,700 --> 00:29:03,900
Non, tu ne sais pas. 

310
00:29:04,400 --> 00:29:07,100
La mort de Michael pourrait être liée à la mort de réfugiés, 

311
00:29:07,100 --> 00:29:09,700
la mort de scientifiques, de biochimistes, et beaucoup d'entre eux, 

312
00:29:09,700 --> 00:29:10,400
y compris Moreton. 

313
00:29:10,400 --> 00:29:11,500
Arrêt. 

314
00:29:12,500 --> 00:29:14,000
Stéphane, arrête. 

315
00:29:15,400 --> 00:29:16,700
Regardez, créant le meilleur, 

316
00:29:16,700 --> 00:29:22,100
la théorie du complot la plus compliquée au monde
ne va pas garder Michael en vie. 

317
00:29:22,100 --> 00:29:23,800
Quelqu'un est entré par effraction ici hier soir,

318
00:29:23,800 --> 00:29:25,300
ils ont parcouru mes dossiers et puis ils... 

319
00:29:25,300 --> 00:29:26,700
Et eux quoi ? 

320
00:29:27,400 --> 00:29:29,900
Ils ont mangé, ils ont fait des dégâts, ils ont pris une douche. 

321
00:29:32,900 --> 00:29:34,700
Et comment sont-ils entrés par effraction ? 

322
00:29:36,200 --> 00:29:38,100
La porte n'a pas été forcée, les fenêtres étaient verrouillées. 

323
00:29:38,500 --> 00:29:40,600
Nous appelons cela « avoir une clé ». 

324
00:29:41,700 --> 00:29:42,800
C'est Michel. 

325
00:29:44,000 --> 00:29:46,600
N'avait-il pas cette politique de journée portes ouvertes 

326
00:29:46,600 --> 00:29:49,200
il remettait les clés de la maison à des inconnus pratiques. 

327
00:29:49,200 --> 00:29:51,400
Ça te rendait fou, tu te souviens ? 

328
00:29:53,200 --> 00:29:58,500
Écoutez, c'était probablement quelqu'un qui passait par là. 

329
00:29:59,100 --> 00:30:01,400
Ils ne savent peut-être même pas que Michael est mort.

330
00:30:01,800 --> 00:30:03,600
Ils ont parcouru mes cahiers. 

331
00:30:04,400 --> 00:30:06,200
Alors, ils ???. 

332
00:30:09,800 --> 00:30:12,700
Eh bien, on dirait que je n'y vais pas
pour avoir mes quelques instants de folie, n'est-ce pas ? 

333
00:30:16,500 --> 00:30:20,800
Il y a quelque chose que je dois te dire. . .à propos de TIA. 

334
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
Il y a un problème potentiel - 

335
00:30:24,500 --> 00:30:25,700
ça pourrait être grave. 

336
00:30:26,700 --> 00:30:27,900
Protection des données - 

337
00:30:29,100 --> 00:30:32,800
il y a une faiblesse lorsque les grandes entreprises diffusent
les dossiers des employés dans le système, 

338
00:30:33,300 --> 00:30:35,800
et je dois jeter un œil et tester certains paramètres, 

339
00:30:36,700 --> 00:30:39,500
et nous devrons peut-être éteindre l'alarme juste pour mon entrée, 

340
00:30:39,500 --> 00:30:42,100
et j'aurais besoin d'une autorisation ministérielle.

341
00:30:42,200 --> 00:30:44,100
- Est-ce vraiment nécessaire ?
- Ouais. 

342
00:30:45,800 --> 00:30:47,300
Nous ne voulons pas susciter de doutes. 

343
00:30:47,300 --> 00:30:51,200
Eh bien, c'est pourquoi je veux pouvoir plonger
et hors du système sans que personne ne le sache. 

344
00:30:54,000 --> 00:30:54,800
D'accord. 

345
00:31:17,400 --> 00:31:18,800
Depuis combien de temps Amir est-il comme ça ? 

346
00:31:18,800 --> 00:31:19,700
Ce matin. 

347
00:31:19,700 --> 00:31:21,300
C'est peut-être quelque chose, rien. 

348
00:31:21,800 --> 00:31:23,100
Nous allons lui trouver un médecin. 

349
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Première pièce d'identité, pas de pièce d'identité, pas de médecin. 

350
00:31:28,700 --> 00:31:31,400
Ne vous inquiétez pas, je vous arrangerai dans quelques heures. 

351
00:32:15,300 --> 00:32:16,300
Yasim 

352
00:32:17,500 --> 00:32:20,400
elle n'est pas dans les camps, elle n'est avec aucun membre de sa famille.

353
00:32:21,000 --> 00:32:23,400
Tous ceux qui peuvent regarder, nous devons chercher. 

354
00:32:25,200 --> 00:32:26,300
OK bien. 

355
00:32:32,100 --> 00:32:33,800
Vous êtes certain de ne pas être dans le système ? 

356
00:32:34,200 --> 00:32:36,800
J'utilise un passeport américain, j'y suis né. 

357
00:32:37,600 --> 00:32:39,500
Et qu'en est-il. . . 

358
00:32:40,900 --> 00:32:42,200
"Anthony Cohen" ? 

359
00:32:42,800 --> 00:32:44,200
Antoine Cohen. Irlandais. 

360
00:32:44,200 --> 00:32:45,900
Six semaines RandR au Cachemire. 

361
00:32:46,100 --> 00:32:47,900
Être lui me permettra d'entrer dans une société pharmaceutique. 

362
00:32:47,900 --> 00:32:49,600
Assurez-vous que c'est celui que vous voulez être - 

363
00:32:50,200 --> 00:32:51,300
un juif irlandais. 

364
00:32:52,800 --> 00:32:54,800
Un seul coup et le système vous obtient pour toujours. 

365
00:32:59,400 --> 00:33:00,500
Ce n'est pas Yasim. 

366
00:33:02,500 --> 00:33:03,500
Continuez à essayer. 

367
00:33:04,500 --> 00:33:08,000
Le cahier de ton frère, ils ne peuvent pas passer les cryptages.

368
00:33:08,000 --> 00:33:11,600
Ils continuent d’essayer, mais ils ne ressemblent à rien de ce qu’ils ont jamais vu auparavant. 

369
00:33:21,600 --> 00:33:22,700
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 

370
00:33:27,700 --> 00:33:29,000
Est-ce contagieux? 

371
00:33:39,000 --> 00:33:39,900
Rien? 

372
00:33:41,600 --> 00:33:43,300
Non. . . rien. 

373
00:33:44,800 --> 00:33:46,800
Ne continuez pas à appuyer sur les touches. 

374
00:33:59,900 --> 00:34:01,100
'Patrick Nye.' 

375
00:34:01,100 --> 00:34:03,100
« Emploi – Renseignements britanniques. » 

376
00:34:03,100 --> 00:34:04,600
Les renseignements britanniques ! 

377
00:34:04,600 --> 00:34:05,900
'Officier supérieur.' 

378
00:34:05,900 --> 00:34:07,000
Patrick Nyé. 

379
00:34:07,500 --> 00:34:09,000
Les renseignements britanniques ! 

380
00:34:09,100 --> 00:34:11,000
Vous avez dit que vous ne saviez pas qui était impliqué. 

381
00:34:11,000 --> 00:34:13,400
Je ne connais pas l'étendue de l'implication. 

382
00:34:13,400 --> 00:34:17,700
Un officier supérieur, des connexions possibles avec le Cabinet Office !

383
00:34:17,700 --> 00:34:20,400
Vous avez envoyé Stephen là-dedans sans l'avertir ! 

384
00:34:20,400 --> 00:34:22,200
Que serait-il arrivé si j'avais 

385
00:34:22,400 --> 00:34:24,700
et s'il était tombé sur Nye ? 

386
00:34:25,200 --> 00:34:27,600
Il n'aurait pas su s'il devait se chier ou devenir aveugle. 

387
00:34:27,600 --> 00:34:29,900
Il aurait compris cela en un clin d'œil. 

388
00:34:30,100 --> 00:34:31,100
Je le protégeais. 

389
00:34:31,100 --> 00:34:34,000
Vous l'utilisez et vous ne lui faites pas confiance. 

390
00:34:34,000 --> 00:34:36,300
Ouais, c'est vrai sur les deux points. 

391
00:34:36,300 --> 00:34:38,000
Je sais ce que je veux, d'accord ? 

392
00:34:38,400 --> 00:34:40,400
Et je sais ce que je suis prêt à faire pour l'obtenir. 

393
00:34:40,400 --> 00:34:42,400
Vous voulez la justice, vous ne l'obtiendrez pas,

394
00:34:42,800 --> 00:34:45,600
mais vous allez continuer parce que c'est comme ça que vous êtes fait. 

395
00:34:46,900 --> 00:34:49,000
Bien sûr, je ne fais pas confiance à Stephen. 

396
00:34:49,600 --> 00:34:52,300
Que se passe-t-il quand le grand premier saut arrive, hein ? 

397
00:34:52,500 --> 00:34:54,900
Et il décide que tu n'en vaux pas la peine ? 

398
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
Non, nous l'utilisons tous les deux, bébé. 

399
00:35:29,300 --> 00:35:30,600
Comment Nye est-il impliqué ? 

400
00:35:32,800 --> 00:35:33,400
Comment?! 

401
00:35:33,400 --> 00:35:35,700
Mon Dieu, tu commences vraiment à m'énerver maintenant, tu sais ça ? 

402
00:35:37,300 --> 00:35:38,800
Je vais vous parler de Nye. 

403
00:35:38,800 --> 00:35:40,300
Il était dans les camps. 

404
00:35:40,600 --> 00:35:42,300
Il s'assurait que les restes de tous les morts 

405
00:35:42,300 --> 00:35:45,500
ceux qui sont morts du virus ou quoi que ce soit ont été brûlés.

406
00:35:48,300 --> 00:35:50,600
C'est probablement la même chose qui est arrivée à Nadir. 

407
00:35:51,100 --> 00:35:52,300
Pour détruire des preuves. 

408
00:35:52,300 --> 00:35:53,500
Ou pour arrêter un fléau. 

409
00:35:54,900 --> 00:35:58,100
Ou les deux. Ou ni l’un ni l’autre. 

410
00:36:02,000 --> 00:36:03,700
Eh bien, ça l'a fait. 

411
00:36:07,300 --> 00:36:08,600
Kellerman-Deloit 

412
00:36:09,100 --> 00:36:11,400
c'est là qu'ils fabriquent le vaccin contre l'hépatite B. 

413
00:36:12,200 --> 00:36:15,300
Stephen peut s'introduire dans la base de données, dans les dossiers des employés, 

414
00:36:15,600 --> 00:36:18,300
voir s'il peut trouver quelqu'un qui a travaillé sur le vaccin

415
00:36:18,400 --> 00:36:20,900
une oreille sympathique, quelqu'un qui pourrait vouloir parler. 

416
00:36:21,500 --> 00:36:25,200
L'entreprise dispose-t-elle de suffisamment de données sur ses employés pour établir un profil précis ?

417
00:36:25,700 --> 00:36:27,700
Les indices sont là si vous savez où chercher. 

418
00:36:28,100 --> 00:36:30,100
Dans TIA, vous pouvez creuser encore plus profondément. 

419
00:36:30,600 --> 00:36:34,600
Ce qu'ils achètent, ce qu'ils lisent, ce qu'ils regardent, ce qu'ils regardent en ligne, 

420
00:36:34,900 --> 00:36:38,500
leurs cercles de connaissances, les adhésions à des organismes. 

421
00:36:39,100 --> 00:36:41,100
Pour ce dont nous avons besoin, il cherchera quelqu'un 

422
00:36:41,100 --> 00:36:45,000
qui souscrit à quelque chose comme Amnesty, Liberty, Save the Children. 

423
00:36:45,300 --> 00:36:46,400
Votent-ils ? 

424
00:36:46,400 --> 00:36:48,000
Sont-ils politiquement actifs ? 

425
00:36:48,800 --> 00:36:50,100
Les points sont tous là, 

426
00:36:50,700 --> 00:36:53,600
il doit les rejoindre, faire un tableau. 

427
00:36:57,100 --> 00:36:58,600
'Match approuvé.

428
00:36:59,000 --> 00:37:04,300
Caroline Scott. Employé de KD. 

429
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
J'ai rendez-vous avec Susan Ross. 

430
00:37:24,300 --> 00:37:26,400
Kellerman-Deliot, Anthony Cohen. 

431
00:37:28,700 --> 00:37:29,900
Merci, Monsieur Cohen. 

432
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
Merci. 

433
00:38:23,900 --> 00:38:27,900
"Stephan Ezard accède au dossier des employés de Kellerman-Deloit. 

434
00:38:28,000 --> 00:38:30,300
Niveau 3, faille de sécurité. 

435
00:38:39,700 --> 00:38:41,300
C'est très gentil de votre part de m'épargner votre temps. 

436
00:38:41,300 --> 00:38:43,100
Qu'est-ce que tu voulais savoir exactement ? 

437
00:38:48,600 --> 00:38:49,900
Ouais, bien merci. 

438
00:38:49,900 --> 00:38:51,800
Ces quatre-là doivent encore être vérifiés. 

439
00:39:17,100 --> 00:39:18,400
Ouais, c'est sa voiture. 

440
00:39:19,300 --> 00:39:22,300
Elle sortira dans les dix prochaines minutes et prendra à gauche pour sortir du parking.

441
00:39:27,200 --> 00:39:28,700
Alors, tu travailles pour lui depuis longtemps ? 

442
00:39:33,300 --> 00:39:35,300
Ce n'est pas seulement ma préoccupation. 

443
00:39:35,500 --> 00:39:36,800
Nous sommes nombreux 

444
00:39:36,800 --> 00:39:40,600
qui pense qu'il pourrait y avoir un lien
entre le vaccin contre l'hépatite B et le virus. 

445
00:39:40,600 --> 00:39:43,000
Maintenant, chaque fois que nous essayons d'obtenir des enregistrements des numéros de lots 

446
00:39:43,000 --> 00:39:47,600
pour correspondre à la propagation du virus
nous avons rencontré des murs de briques. 

447
00:39:47,800 --> 00:39:50,500
Nous avons bombardé de questions l'association caritative qui gère le programme. 

448
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
et je n'ai abouti absolument nulle part. 

449
00:39:53,100 --> 00:39:55,900
Il y a une peur, un silence. 

450
00:39:56,500 --> 00:39:57,700
Pourquoi moi ? 

451
00:39:58,000 --> 00:40:00,500
J'ai vu ton nom sur un mémo que tu avais envoyé à l'association caritative

452
00:40:00,500 --> 00:40:03,100
quelques informations ennuyeuses sur une date d'expédition. 

453
00:40:03,200 --> 00:40:04,700
C'est le seul lien que j'ai. 

454
00:40:09,100 --> 00:40:10,600
Cela aurait dû être mieux géré. 

455
00:40:11,700 --> 00:40:13,100
Beaucoup mieux. 

456
00:40:16,900 --> 00:40:18,300
Nous l'avons également remis en question, 

457
00:40:18,500 --> 00:40:20,500
le spectre d’un mauvais lot de vaccin, 

458
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
les dommages que cela pourrait causer à l'entreprise. 

459
00:40:22,900 --> 00:40:24,200
Nous n'avons rien trouvé, 

460
00:40:24,300 --> 00:40:26,800
et nous l'avons porté auprès de deux organismes indépendants pour nous en assurer. 

461
00:40:27,700 --> 00:40:29,500
Ils sont arrivés à la même conclusion. 

462
00:40:30,000 --> 00:40:31,900
Plus de 400 000 personnes ont reçu le vaccin. 

463
00:40:32,100 --> 00:40:36,000
Environ 1 000 personnes ont reçu le vaccin du même lot que les deux douzaines 

464
00:40:36,000 --> 00:40:38,300
ou deux réfugiés qui sont tombés malades et sont morts.

465
00:40:39,200 --> 00:40:44,500
Le vaccin n'est pas la cause du virus
ou quoi que ce soit qui cause la maladie. 

466
00:40:45,600 --> 00:40:47,000
Il n'y a pas de lien. 

467
00:40:47,300 --> 00:40:49,700
Personne dans les camps n’était au courant d’une quelconque enquête. 

468
00:40:49,900 --> 00:40:51,900
On pensait que c'était trop sensible. 

469
00:40:52,500 --> 00:40:56,900
La crainte était qu’une histoire alarmiste empêche les réfugiés de se faire vacciner. 

470
00:40:56,900 --> 00:41:00,400
ce qui coûterait des centaines, voire des milliers de vies. 

471
00:41:02,500 --> 00:41:05,700
Et c'est une chose à laquelle vous devez réfléchir. 

472
00:41:06,200 --> 00:41:09,600
J'ai été très franc avec vous, M. Cohen. 

473
00:41:10,400 --> 00:41:13,000
Maintenant, vous pouvez sortir d'ici et répéter cette conversation,

474
00:41:13,700 --> 00:41:16,100
cela me coûterait probablement mon travail. 

475
00:41:16,900 --> 00:41:20,600
Mais pire encore, cela pourrait déclencher une histoire effrayante que vous ne pourriez pas contrôler. 

476
00:41:21,200 --> 00:41:24,300
et faire beaucoup de mal aux personnes qui ont besoin de la protection de ce vaccin. 

477
00:41:26,700 --> 00:41:30,700
S’il y a eu conspiration du silence, c’est entièrement pour le bien. 

478
00:41:30,800 --> 00:41:35,400
Je suppose que la maladie est un virus et d'après les données que j'ai vues... 

479
00:41:36,400 --> 00:41:38,300
il n'a pas de pattes. 

480
00:41:58,900 --> 00:42:00,400
Oh, allez. 

481
00:42:33,600 --> 00:42:34,500
Attendez! Attendez! Attendez! 

482
00:42:34,500 --> 00:42:36,500
Nous allons la perdre. Attendez! 

483
00:42:40,000 --> 00:42:41,700
Elle s'enfuit. 

484
00:42:41,700 --> 00:42:42,900
Allez! Allez! Allez. 

485
00:43:01,000 --> 00:43:01,900
Ça va ? 

486
00:43:04,700 --> 00:43:05,600
Bien.

487
00:43:39,000 --> 00:43:42,800
« Les coordonnées et la position de Stephan Ezard. Statique.' 

488
00:43:49,800 --> 00:43:52,000
Je pense que vous devriez venir ici aussi SOOI1 que possible. 

489
00:44:02,500 --> 00:44:03,400
C'est Caroline, n'est-ce pas ? 

490
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
Caroline Scott. 

491
00:44:04,500 --> 00:44:06,800
Je m'appelle Stephen, Stephen Ezard. 

492
00:44:06,800 --> 00:44:09,100
Je représente un groupe de médecins qui travaillent dans des camps de réfugiés. 

493
00:44:09,100 --> 00:44:11,700
Ils utilisent le même vaccin contre l'hépatite B
que vous avez aidé à créer. 

494
00:44:13,600 --> 00:44:14,700
Comment connais-tu mon nom ? 

495
00:44:15,500 --> 00:44:17,600
J'ai parcouru les dossiers des employés de Kellerman-Deloit 

496
00:44:17,600 --> 00:44:20,800
pour quelqu'un qui était intelligent, honnête et soucieux du monde. 

497
00:44:22,800 --> 00:44:23,800
Stéphane qui ?

498
00:44:24,100 --> 00:44:25,600
Stephen Ézard. 

499
00:44:25,600 --> 00:44:27,300
Écoute, je ne suis pas fou, je ne suis pas dangereux. 

500
00:44:27,300 --> 00:44:31,100
Nous sommes entourés de gens, de caméras de sécurité et...

501
00:44:31,700 --> 00:44:34,500
c'est sûr. Je veux juste te demander
quelques questions sur le vaccin. 

502
00:44:35,200 --> 00:44:36,500
Je travaille juste la ligne. 

503
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Écoute, je sais que ça semble étrange mais, euh... 

504
00:44:41,200 --> 00:44:43,700
Ce sont quelques-uns des enfants que nous avons vaccinés. .. 

505
00:44:44,500 --> 00:44:47,400
??? juste quelques questions sur le processus de production. 

506
00:44:48,600 --> 00:44:50,200
Écoute, tu me trompes. 

507
00:44:50,800 --> 00:44:53,200
Je ne suis ni un scientifique ni un technicien.

508
00:44:53,200 --> 00:44:56,200
Ce que vous êtes est intelligent et décent et j'ai besoin de votre aide. 

509
00:44:57,200 --> 00:44:58,700
Écoute, je dois retourner au travail. 

510
00:44:58,900 --> 00:44:59,800
S'il te plaît. 

511
00:44:59,900 --> 00:45:03,300
Je ne comprends pas ce que vous faites en fouillant des fichiers confidentiels. 

512
00:45:04,100 --> 00:45:05,300
juste cinq minutes. 

513
00:45:05,800 --> 00:45:08,100
Je vais t'aider à faire tes courses. 

514
00:45:08,100 --> 00:45:09,700
Laisse-moi tranquille! 

515
00:45:16,500 --> 00:45:18,100
Je suis sûr que nous pouvons progresser davantage. 

516
00:45:18,200 --> 00:45:21,100
Le Premier ministre aura besoin que toutes les divergences politiques soient aplanies, 

517
00:45:21,200 --> 00:45:24,000
alors tout ce que vous auriez à faire c'est de rester unis contre l'ennemi commun - 

518
00:45:24,700 --> 00:45:26,200
Trésor de Sa Majesté. 

519
00:45:47,100 --> 00:45:48,100
Merci.

520
00:46:17,600 --> 00:46:18,700
Je suis allé de l'avant et je vous ai fait gagner du temps. 

521
00:46:18,700 --> 00:46:22,200
Je t'ai acheté du pain, des biscuits, des détergents, des articles de toilette, de la bière, du vin. 

522
00:46:22,300 --> 00:46:25,100
Et il y avait une offre spéciale sur la nourriture pour chiens, alors j’en ai eu deux grosses. 

523
00:46:25,100 --> 00:46:27,900
La dernière fois, tu as mangé du bœuf et du lapin, alors j'ai pris du poulet et des légumes. 

524
00:46:28,100 --> 00:46:30,000
J'ai également accédé à une base de données gouvernementale. 

525
00:46:30,500 --> 00:46:32,900
La dernière éco-manifestation que vous avez organisée avec votre fille Isabel, 

526
00:46:32,900 --> 00:46:34,800
l'aéroport d'East Midlands est répertorié. 

527
00:46:34,900 --> 00:46:37,600
0h, et le livre de bibliothèque que tu as sorti, le roman de Philip K Dick, euh... 

528
00:46:38,700 --> 00:46:40,200
Humpty Dumpty à Oakland.

529
00:46:40,200 --> 00:46:42,300
Bonne lecture, mais vous avez deux semaines de retard. 

530
00:46:44,300 --> 00:46:45,800
Ces enfants sont en train de mourir. 

531
00:46:45,900 --> 00:46:47,100
Est-ce que tout va bien, madame ? 

532
00:46:56,500 --> 00:46:59,800
Depuis que vous travaillez sur la chaîne, la production d'hépatite B a-t-elle changé ? 

533
00:47:00,400 --> 00:47:01,200
Non. 

534
00:47:02,600 --> 00:47:05,200
Est-il possible qu'il y ait un lot défectueux ? 

535
00:47:06,000 --> 00:47:07,500
Il serait ramassé. 

536
00:47:07,800 --> 00:47:09,500
Il y a un échantillonnage constant, 

537
00:47:09,600 --> 00:47:12,900
tout est étroitement surveillé, vérifié, réglementé. 

538
00:47:12,900 --> 00:47:15,900
Pas de bosses, pas de contretemps ces trois dernières années, rien du tout ? 

539
00:47:16,200 --> 00:47:17,100
Non. 

540
00:47:20,800 --> 00:47:22,400
Sauf quand la ligne est tombée en panne. 

541
00:47:24,000 --> 00:47:25,100
C'était quand ?

542
00:47:26,100 --> 00:47:28,100
Il y a environ un an, un an et demi. 

543
00:47:28,500 --> 00:47:29,400
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 

544
00:47:30,300 --> 00:47:33,100
Quelque chose avec l'électricité, ça a arrêté la production. 

545
00:47:33,100 --> 00:47:34,300
Pour combien de temps ? 

546
00:47:34,400 --> 00:47:37,200
Quelques semaines, peut-être trois. 

547
00:47:37,900 --> 00:47:39,600
Ouais, trois. 

548
00:47:39,600 --> 00:47:40,800
Et que t'est-il arrivé ? 

549
00:47:41,300 --> 00:47:42,700
Nous avons été mis sur d'autres lignes. 

550
00:47:42,700 --> 00:47:44,300
Près de là où vous étiez avant ? 

551
00:47:45,200 --> 00:47:46,600
L'autre côté de la plante. 

552
00:47:47,700 --> 00:47:51,000
Êtes-vous déjà retourné à la ligne pour voir
que s'est-il passé pendant ces trois semaines ? 

553
00:47:51,000 --> 00:47:54,000
Non, la zone était bouclée, bouclée. 

554
00:47:54,300 --> 00:47:57,400
Et ils doivent le faire pour des raisons d’hygiène – risque de contamination.

555
00:47:57,400 --> 00:47:59,300
Mais c'étaient des techniciens qui travaillaient là-bas ? 

556
00:47:59,600 --> 00:48:01,100
Réparer la ligne. 

557
00:48:01,300 --> 00:48:03,200
Ils n’auraient pas produit de vaccin. 

558
00:48:03,200 --> 00:48:04,500
Vous souvenez-vous de la date ? 

559
00:48:05,200 --> 00:48:06,500
Mon anniversaire. 

560
00:48:06,900 --> 00:48:08,600
J'ai été renvoyé chez moi avec mon plein salaire. 

561
00:48:12,000 --> 00:48:14,400
Maintenant, je veux savoir tout ce qu'il y a dans mon dossier. 

562
00:48:17,500 --> 00:48:19,900
Barbara, qu'est-ce que tu fais ici ? 

563
00:48:20,200 --> 00:48:21,300
Avoir une réflexion. 

564
00:48:21,900 --> 00:48:22,700
Et toi? 

565
00:48:23,200 --> 00:48:24,500
Je recherche Stephen Ezard. 

566
00:48:25,400 --> 00:48:26,600
Il est là-dedans. 

567
00:48:29,000 --> 00:48:31,800
Monsieur le Ministre, serait-il possible que vous veniez au bureau du Premier Ministre, 

568
00:48:31,900 --> 00:48:33,200
20h15, ce soir ? 

569
00:48:33,200 --> 00:48:34,000
Oui.

570
00:48:36,300 --> 00:48:39,100
Stephen Ezard devrait savoir que j'ai trouvé sa cachette. 

571
00:48:39,500 --> 00:48:40,600
Troisième tiroir en bas. 

572
00:48:53,700 --> 00:48:55,700
Le 15 juillet pour trois semaines. 

573
00:48:56,800 --> 00:48:58,600
Si quelque chose ne va pas, la date convient. 

574
00:48:58,700 --> 00:49:02,700
Caroline Scott a déclaré qu'ils ne produisaient pas de vaccin et que la ligne était en panne. 

575
00:49:03,900 --> 00:49:05,300
Et si elle a tort ? 

576
00:49:11,400 --> 00:49:13,600
C'est la seule route d'accès pour entrer et sortir de Kellerman-Deloit. 

577
00:49:14,200 --> 00:49:15,300
Et c'est moi. 

578
00:49:17,800 --> 00:49:22,200
Maintenant, si j'accède au numéro automatique
base de données de reconnaissance de plaques pour ces caméras. 

579
00:49:23,100 --> 00:49:24,800
Combien de temps conservent-ils les données ? 

580
00:49:24,900 --> 00:49:28,500
Quelques années, en pratique, pour toujours.

581
00:49:28,800 --> 00:49:31,700
On peut stocker un milliard de nombres sur une tête d’épingle, pourquoi la jeter ? 

582
00:49:31,700 --> 00:49:34,800
On se demandait combien d'anges pouvaient danser sur une tête d'épingle, 

583
00:49:34,800 --> 00:49:36,200
maintenant ce sont les numéros de voiture. 

584
00:49:37,400 --> 00:49:39,300
J'ai donc posé une question simple - 

585
00:49:40,300 --> 00:49:45,400
"Quels véhicules ont seulement dépassé ces caméras
à partir du 15 juillet pour les trois prochaines semaines ? 

586
00:49:45,700 --> 00:49:49,000
Tout ce qui est effectué avant le 15 juillet ou après ces trois semaines est exclu. 

587
00:49:52,400 --> 00:49:54,500
"Analyse des matchs." 

588
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
« Analyser les résultats. » 

589
00:49:59,300 --> 00:50:00,400
Quatre véhicules. 

590
00:50:00,500 --> 00:50:01,400
Ouais. 

591
00:50:01,800 --> 00:50:03,000
Et tous les jours pendant trois semaines - 

592
00:50:03,000 --> 00:50:05,300
ils arrivent tôt et partent tard.

593
00:50:06,200 --> 00:50:07,400
Ingénieurs réparant la ligne. 

594
00:50:07,400 --> 00:50:09,200
Non, ils ont des ingénieurs internes. 

595
00:50:09,200 --> 00:50:11,400
Ces véhicules amènent des gens de l’extérieur. 

596
00:50:13,300 --> 00:50:14,000
Nous ne savons pas pourquoi, 

597
00:50:14,000 --> 00:50:16,600
nous savons seulement qu'ils ont été très occupés pendant ces trois semaines. 

598
00:50:20,900 --> 00:50:23,000
Les quatre voitures sont des véhicules de location, 

599
00:50:24,500 --> 00:50:25,900
alors identifions les pilotes. 

600
00:50:31,500 --> 00:50:34,400
Ce foutu conducteur m'a jeté devant, devant les caméras. 

601
00:50:34,500 --> 00:50:36,600
Je devais ressembler à un adolescent qui se faufilait. 

602
00:50:39,900 --> 00:50:41,000
Georges ! 

603
00:50:43,400 --> 00:50:44,600
Bonsoir, Monsieur le Ministre. 

604
00:50:46,100 --> 00:50:48,900
Nous devons aborder un certain nombre de préoccupations,

605
00:50:50,600 --> 00:50:53,700
l'un d'eux étant Stephen Ezard. 

606
00:50:58,100 --> 00:51:01,700
Une Israélienne, une Américaine et deux Britanniques. 

607
00:51:02,400 --> 00:51:03,900
Eh bien, une chose est sûre, 

608
00:51:04,400 --> 00:51:06,300
ce n'étaient pas des ingénieurs réparant une ligne brisée. 

609
00:51:07,300 --> 00:51:10,400
Ces 15 microbiologistes sont tous morts ces trois dernières années, 

610
00:51:11,500 --> 00:51:13,200
Vous en avez quatre assis juste là. 

611
00:51:13,700 --> 00:51:17,100
Tous ont disparu un an après avoir visité Kellerman-Deloit. 

612
00:51:17,100 --> 00:51:18,500
Nous avons donc quelque chose. 

613
00:51:19,700 --> 00:51:20,700
Il nous en faut davantage. 

614
00:51:21,600 --> 00:51:24,700
Les connexions entre eux avant ce délai de trois semaines. 

615
00:51:28,900 --> 00:51:31,000
« Données croisées. »

616
00:51:34,900 --> 00:51:39,400
Tous les quatre ont assisté à un séminaire organisé par le professeur Lawrence Cooper. 

617
00:51:39,800 --> 00:51:40,900
C'est notre homme. 

618
00:51:45,000 --> 00:51:46,300
???

619
00:51:46,400 --> 00:51:47,400
Merci. 

620
00:51:57,500 --> 00:52:00,200
Bepa, je l'ai trouvée ! 

621
00:52:00,200 --> 00:52:02,000
Il y avait un fichier non chiffré. 

622
00:52:02,500 --> 00:52:05,000
Mon propre frère. Il la traquait. 

623
00:52:05,000 --> 00:52:07,800
Il a des images du CCI de sa rencontre avec Moreton. 

624
00:52:08,100 --> 00:52:09,800
et nous savons exactement ce qui lui est arrivé. 

625
00:52:10,100 --> 00:52:11,100
Tout ce dont vous avez besoin. 

626
00:52:21,300 --> 00:52:26,600
Cela explique le comportement plutôt excentrique et paranoïaque de Stephen. 

627
00:52:28,100 --> 00:52:33,900
Ministre... J'aimerais que nous ayons le luxe du temps
pour que vous réfléchissiez à vos options,

628
00:52:33,900 --> 00:52:36,900
mais nous devons agir ce soir. 

629
00:52:38,500 --> 00:52:40,200
Vous ne m'avez pas proposé de choix. 

630
00:52:42,600 --> 00:52:45,900
Il y a ici un impératif moral absolu. 

631
00:52:46,400 --> 00:52:50,100
Et j'assume l'entière responsabilité de Stephen Ezard. 

632
00:53:41,900 --> 00:53:42,700
Allez, Einstein ! 

633
00:53:42,700 --> 00:53:43,500
Déplaçons-le ! 

634
00:53:43,600 --> 00:53:44,800
Allons-y, allons-y ! 

635
00:53:54,000 --> 00:53:58,000
J'ai vu Michael plus tôt dans la journée à l'usine. 

636
00:54:00,000 --> 00:54:01,200
Cela lui ressemblait. 

637
00:54:08,800 --> 00:54:10,700
Au début, je le voyais partout. 

638
00:54:17,700 --> 00:54:24,300
Et il y a des moments où la pensée de
Ne jamais le revoir est accablant. 

639
00:54:27,000 --> 00:54:28,700
Il ne me manquera jamais. 

640
00:54:38,700 --> 00:54:39,800
Tu es si différent.

641
00:54:42,500 --> 00:54:44,800
Si Michael était à ta place, il ne le ferait pas. .. 

642
00:54:45,300 --> 00:54:47,800
il ne considérerait pas « nous » comme un problème, 

643
00:54:49,000 --> 00:54:51,400
Il ne regarderait pas par-dessus son épaule. 

644
00:54:51,400 --> 00:54:52,500
Je ne le suis pas. 

645
00:54:59,200 --> 00:55:02,400
Et en tant qu'amoureux, vous êtes si différents. 

646
00:55:04,400 --> 00:55:06,000
Ni meilleur ni pire. 

647
00:55:07,100 --> 00:55:08,400
juste différent. 

648
00:55:11,900 --> 00:55:13,800
Eh bien, comme dans tout. 

649
00:55:16,600 --> 00:55:20,400
La seule chose sur laquelle Michael et moi pourrions nous mettre d'accord
c'est que nous devions avoir des pères différents. 

650
00:55:22,000 --> 00:55:23,100
Allez, c'est parti ! 

651
00:55:32,600 --> 00:55:34,000
Soyez prudent avec Cooper. 

652
00:55:35,300 --> 00:55:37,000
Il était prêt à aider avant. 

653
00:55:46,200 --> 00:55:47,200
Répétez-moi.

654
00:55:48,700 --> 00:55:51,600
Je reçois Cooper, je découvre les quatre microbiologistes morts 

655
00:55:51,600 --> 00:55:52,900
et restez en dehors du réseau. 

656
00:55:53,500 --> 00:55:54,300
D'ACCORD? 

657
00:56:57,500 --> 00:56:59,100
???

658
00:57:01,200 --> 00:57:02,700
??

659
00:57:08,400 --> 00:57:10,000
Yassim ?! Où est-elle ?! 

660
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
Qu'as-tu fait d'elle ? 

661
00:57:15,300 --> 00:57:16,900
Pourquoi tu fais ça ?! 

662
00:57:17,500 --> 00:57:18,700
POURQUOI?! 

663
00:57:20,200 --> 00:57:24,400
Nous aurions dû amener Michael Ezard au moment où il revenait d'entre les morts. 

664
00:57:24,400 --> 00:57:27,300
Il ne lui arrivera rien, il est en sécurité là où il est. 

665
00:57:27,400 --> 00:57:28,500
L'un de vous arrête ! 

666
00:57:28,500 --> 00:57:30,000
Aide! Aide! Aide-moi!

667
00:57:33,800 --> 00:57:42,400